?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Прочитала хорошую, добрую книжку Меира Шалева. В английском варианте она называется "Моя русская бабушка и ее американской пылесос", на русском - "Дело было так".
Это семейная сага, написанная чудесным языком и с прекрасным чувством юмора. На этой неделе, когда все мы переживали за друзей и знакомых в Хайфе, ее было как-то особенно хорошо читать. Это книжка о первых поселенцах Израиля и их детях, и детях их детей. О доброте, труде, семейной истории, самоидентификации и любви. Светлая, добрая история, от которой трудно оторваться.

Tags:

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
feel_your_life
Nov. 27th, 2016 08:35 pm (UTC)

Инна, спасибо за рекомендацию! И хотела бы добавить - как же я соскучилась по вашим записям в жж! Это был невероятно чудесный и главное мудрый журнал

yulkar
Nov. 27th, 2016 09:19 pm (UTC)
о! я тоже соскучилась!!!
karial
Nov. 27th, 2016 09:58 pm (UTC)
и я, Юлк
karial
Nov. 27th, 2016 09:58 pm (UTC)
спасибо большое
starshoi
Nov. 27th, 2016 10:01 pm (UTC)
О, привет. Вот кого давно не видел. Мы из Валгаллы переехали в White Plains и Манхеттен, я перестал брать машину и останавливаться в Вестчестере. Но надо бы того...

Как там у вас?
karial
Nov. 27th, 2016 11:36 pm (UTC)
Я через White Plains каждый день с работы езжу, или по крайней мере, мимо - так что просто дай знать, когда. Я подъеду, поговорим.
starshoi
Nov. 27th, 2016 11:40 pm (UTC)
Попробую, хотя в этом году уже проблематично. Я во вторник лечу в НЙ, в среду в мид-тауне, в четверг утром на поезде в Бостон и в субботу домой. До нового года постараюсь уже никуда не ехать. В январе опять начну, тогда обязательно. Я обычно останавливаюсь в мидтауне и еду на поезде, у нас офис прямо напротив станции, так что всегда можно выбрать время. Уж очень давно не виделись...

tandem_bike
Nov. 27th, 2016 10:12 pm (UTC)
a translation.. :( i wish i read hebrew....

THANK YOU though!
karial
Nov. 27th, 2016 11:38 pm (UTC)
I also wish I read Hebrew... But both translations, English and Russian, seem to be excellent. Enjoy.

Edited at 2016-11-27 11:39 pm (UTC)
bublik_ru
Nov. 28th, 2016 02:44 am (UTC)
Вау. Книга, которую я могу прочитать на любом из трех языков:-) спасибо за наводку, Инн. Пока жила в израиле, так до шалева и не добралась - может теперь получится
yelya
Nov. 28th, 2016 02:56 am (UTC)
Спасибо за рекомендацию! Похоже, что "Дело было так" - это дословный перевод названия с иврита.
karial
Nov. 28th, 2016 09:38 am (UTC)
Спасибо, я не знала
calvados_vsop
Nov. 28th, 2016 03:42 am (UTC)
Я думаю, что название романа это переведённая на иврит русская фраза.
А переводчик на русский просто "перевёл" ее обратно.
karial
Nov. 28th, 2016 09:38 am (UTC)
Спасибо, я не знаю иврит, к сожалению - поправила
krl_pgh
Nov. 28th, 2016 03:55 am (UTC)
Можно поздравить с внуком или внучкой?
hettie_lz
Nov. 29th, 2016 04:52 am (UTC)
Спасибо, буду читать!
masyuchka
Dec. 2nd, 2016 07:13 pm (UTC)
Спасибо за наводку! У него много других книг из этой серии. Я сделала закладку,надеюсь удастся прочесть все.
( 17 comments — Leave a comment )