October 5th, 2003

angel

Об акцентах

Интересная статья в WSJ о британском и американском акцентах.
Американский акцент ассоциируется у англичан с успехом в бизнесе, консультанты рекомендуют американцам, живущим в Англии не пытаться изобразить английское произношение на интервью - "родной" акцент работает на них.
У американцев английский акцент ассоциируется с культурой, хорошим образованием, умением разбираться в тонких и изысканных вещах. Возможно, потому, что под "британским" акцентом они понимают оксфордский акцент (манера произношения Хью Гранта), а не менее известные за пределами Англии акценты менее утонченной части населения - кокни , уэльский акцент и т.п.
Многи американцы живущие в Англии - например, Мадонна - пытаются изобразить британский акцент. Реальные носители британской формы произношения не только слышат разницу, но и обычно посмеиваются на этими неуклюжими, с их точки зрения, попытками. Англичане, живущие в США, наоборот, акцент не копируют, хотя часто страдают от различия в идиомах.

До переезда в Америку дочка и я относительно неплохо знали язык, но, естественно, в британском произношении. Муж учил язык тут - и сразу в режуще-нью-йоркском варианте. В результате, когда мы приходили в магазин, особенно с латинскими продавцами, и я привычно выдавала что-нибудь совершенно неуместное, типа I fancy these spectacles, продавец смотрел на меня в ужасе. Муж быстро научился вставлять "перевод" - часто без согласования чисел и грамматики - She want glasses. Его сразу понимали, а у меня на неделю оставался комплекс неполноценности.
Дочка - та просто дралась в школе по причине разногласий в обозначении штанов. Катерина, как девица воспитанная в лучших британских традициях, пользовалась словом trousers и находила оскорбительным принятое тут pants. Так что комплимент типа I like your new pants иногда заканчивался резким движением кулака и вызовом к директору.

Со временем это безобразие проходит, единственное, от чего я совершенно не могу отучиться - это писать center, theater и color. Австралийцы, впрочем, говорят, что душа отдыхает на моих нотах с centre и colour....наверно, потому что они при этом русской составляющей моего акцента не слышат.