May 18th, 2012

angel

Бомбей

.

Для меня давно было загадкой, почему все коллеги-американцы называют знакомый с детства " Бомбей" - "Мумбаем". Оказывается, тут замешана политика: Мумбай - это древнее название города, образованное от имени богини, а "Бомбей" - имя данное ему англичанами. Так что неудивительно, что правительство из соображений национальной гордости переименовала его в "Мумбай". Что мы, выросшие на Киплинге и прочей колониальной литературе в русских переводах называем его Бомбеем. И что индийцы в зависимости от поколения, интересов и политической направленности используют оба - как "Петербург" и "Ленинград".

По населению город размером примерно с Москву - чуть больше 10 миллионов - и стоит на 6 больших островах. Новоднения тут случаются регулярно, хотя такого кошмара, как в прошлом году не было давно. Мой коллега умудрился связаться с одиннадцатилетним сыном ровно на минуту перед тем, как совсем отключились мобильные телефоны, узнал, что тот жив, и сидит на крыше какого-то строящегося здания по соседству с домом, и что у него есть сок и печенье. А. ему сказал, чтобы тот никуда не уходил, раздобыл еды на весь офис - им пришлось ночевать на втором этаже, в двух конференц-комнатах, улицы превратились в реки. А утром он шел почти по плече в воде 11 километров забирать сына с той самой стройки - самое страшное это были даже не машины и не всевозможные предметы, на которые было легко наткнуться, а плавающие "по улице" ядовитые змеи.

Collapse )