April 5th, 2013

angel

Про языки

Я просто испытываю чувство неполноценности, когда читаю секцию языков в европейских резюме.Например, у девушки, живущей и работающей в Голландии, прекрасно общающейся с коллегами по-голландски и со мной по-английски, оба просто отмечены, как "знает хорошо", а при этом в совершенстве - Фарси....ок, я подозревала, что при такой роскошной волоокости он может быть где-то в запасе...но что родной - шведский? И вы думаете, человек празднует это на каждом углу? Нет, он еще учит немецкий и испанский, и я подозреваю, что ее "сносно" куда богаче, чем "читаю и перевожу со словарем", как пишут пускавшие самолетики на уроках иностранного в школе.
Нет, это не резюме переводчика. Человек выполняет работу, требующую одновременно технического и бизнес-образования.

У меня нет секции "языки" в резюме, потому что будет "один, два, много". На язык больше, чем у среднего русского, на полтора - чем у среднего американца.

Я просто прочитала - и, смеясь, вспомнила пафосно-обличительные комментарии в ЖЖ, когда Яна рассказала в известном сообществе о том, что у них в семье говорят на нескольких языках - мол, не бывает...

*
Присоединяйтесь к карьерным дискуссиям на Фейсбуке и на Твиттере !.

"Вверх! Практический подход к карьерному росту" - на Амазоне: в мягкой обложке и на Киндл .
  • Current Mood
    blah blah
  • Tags
book

Что такое "выбор покупателей" на Озоне?

Я тут случайно зашла на Озон, и конечно, захотелось посмотреть, как поживает книжка - интересно, что она отмечена знаком "выбор покупателей"...никто не знает, что это? И еще мне было приятно увидеть, что там уже два десятка рецензий.

Если вы книжку прочитали, и вам понравилось - я буду очень благодарна, если вы тоже оставите там пару строчек.