September 8th, 2013

angel

А что вы читаете?

Я вторую неделю в Европе - Голландия, Швеция, Швейцария, потом опять в Голландию - так что времени читать в перелетах и ожиданиях у меня много. И я с колоссальным удовольствием прочитала две книжки Джумпы Лахири , выросшей в Америке дочке бенгальских иммигрантов. Когда-то давно я читала ее первый сборник рассказов - Interpreter of Maladies ("Толкователь болезней") - получивший Пулитцера, а потом с огромным удовольствием посмотрела фильм Namesake ("Тезка") про семью иммигрантов из Индии и их выросших в Америке детей. Собственно, сначала мне пришла в голову мысль почитать книгу, по которой фильм снят.

Оказалось, что во-первых, он действительно снят очень точно по книжке, а во-вторых, как это часто бывает с хорошо написанными книжками, текст добавляет какие-то неуловимые ньюансы и глубину характеров. Удивительно, что хотя речь в книге идет об иммигрантах из Индии, в них самих, в их родившихся в Америке детях и в их взаимоотношениях прослеживается необыкновенно много знакомого, того, что я так часто наблюдала у иммигрантов из России. Возможно потому, что как ни странно у наших двух ветвей иммиграции так много общего - по сравнению, например, с иммиграцией из Латинской Америки - несмотря на разницу самих культур, но в книжке встречаются образы, удивительно знакомые по "родной" тусовке, от докторов наук с тремя степенями, до женщин, за много лет в Америке так и не научившихся водить машину или оплачивать счета и затевающих трехдневную готовку к приходу гостей. Но главное это даже не узнаваемость, а просто хорошо написанная книжка - тонко прописанные характеры, психологически-точное описание сложностей навигации между двумя культурами, нетривиальные и запоминающиеся сюжеты, простой и элегантный язык.

Как часто бывает, запав на книжку, я не хотела расставаться с автором и прочитала следующую - Unaccustomed Earth (в русском переводе она называлась "На новой земле"). Это сборник новелл и рассказов о втором поколении - детях иммигрантов, выросших в Америке. Собственно, книжка прекрасна безотносительно к иммигрантской теме, просто как хорошо написанная психологическая проза, но именно узнаваемость характеров делает ее еще ближе.
Особенно мне понравилась последняя часть- три рассказа про двух героев, девочку по имени Хема и мальчика Кашика. К родителям 13-летней Хемы, индийским иммигрантам в Америке, приезжают старые друзья. Когда-то они вместе переживали начало иммиграции в Бостоне - мужья зарабатывали ученые степени, жены подружились, просто потому что говорили на одном языке и вместе выгуливали детей...Потом одна семья уехала обратно - другая осталась. И вот пару месяцев идет классическая коммунальная квартира - вернувшиеся ищут дом, хозяева, поначалу отдавшие гостям лучшие комнаты, переживают тесноту и то, что бывшая подруга почти не готовит, и что дома они рассматривают в куда более дорогой категории... Они сначала гордились тем, что "выжили" и прижились в Америке, когда их друзья "сбежали" обратно - но оказывается, что еще неизвестно, у кого дела идут лучше - тут и женская зависть, и конфликт традиционных ценностей с космополитизмом, полная палитра. А мальчик Кашик, остро переживает необходимость вернуться в Америку - он вырос в Индии, и ему там нравилось, а девочке Хеме нравится его мама - куда более стройная, лучше одевающаяся, космополитичная, чем ее собственная, традиционно-индийская, недалекая, располневшая после двух детей. Она по-детски влюбляется в Кашика. И лишь на последней странице открывается страшная правда, почему вторая семья вернулась в Америку. Не буду рассказывать сюжет и пересказывать дальнейшее, чтобы не портить удовольствие тем, кто решит прочитать.

Недавно у Лахири вышла третья книжка - The Lowland - собираюсь сделать небольшой перерыв и тоже почитать при случае.

А что вы прочитали недавно из того, чем хочется поделиться?

*

"Месяц в небе" на на Лабиринте , Озоне - и, для живущих там, куда Озон поставляет долго, на Амазоне (в мягкой обложке) и электронном виде (Киндл) .

Сообщество "Вверх!" на Фейсбук - полезные ресурсы по планированию карьеры, управлению, профессиональному росту.