Inna (karial) wrote,
Inna
karial

Categories:

Про гольф и перевод

Продолжая страдать борьбой с англицизмами в собственной речи, задалась вопросом: каков стандартный перевод "driving range" на русский? Оказалоось, как в анекдоте, про то, что "они наш бакс долларом кличут": так на всех сайтах русских гольф-клубов и пишут "driving range на сто помостов". Используется также термин "тренировочное поле", но его неверно применять к driving range, это именно участок поля для отработки pitching, chipping, putting. Интересно, как они будут по-русски? В общем, помощь по очистке моего языка приветствуется от всей души - если вы, действительно, знаете перевод, конечно. Перевести по смыслу я и сама могу. Вспомнился еще один анекдот - про шпиона на экзамене развед.школы, забывшего правила употребления неопределенного артикля "б..".

*
С огромным интересом читаю книгу про Старбакс. Из меня просто волной льются факты из истории кофе вперемежку с рассказами о маркетинге Старбакса. Например, что у них отработана методика организовывать шум в местной прессе по поводу открытия нового магазина. Заключается договор с местной благотворительной организацией о том, что выручка в определенный день идет им. На радостях те не только прессу обзвонят, чтобы побольше посетителей собрать, но и всем друзьям общества накажут в этот день каппучино выпить. И пресса с гораздо большим интересом напишет о благотворительной акции, чем о пятом кафе Старбакс в городе. А Старбакс получает большое количество первых посетителей - как известно, самое трудное это привлечь их в кафе первый раз - и хороший имидж в прессе, фактически, с минимальными затратами. И главное, деньги при этом уходят не на оплату рекламы, а на какое-нибудь доброе дело.
Надо как-нибудь собраться и написать большой пост, меня останавливает лишь то, что стоит мне начать - никакой кат не поможет....много интересного. Книжка называется Starbucked, автор - Taylor Clark.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 77 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →