Inna (karial) wrote,
Inna
karial

Category:

National Language Support - история вторая

Переведя в Москве несколько частей операционки мы поехали в Будапешт делать так называемый build -


- встраивать файл с переведенным текстом в "тело" операционной системы. Софт и мощности для этого, конечно, были в лаборатории в Рочестере, но менеджмент Восточной Европы в Вене всячески стремился ограничивать наши контакты и поездки.
Дело в том, что как всякие наместники они были постоянно озабочены доказательством смысла своего существования - если "варвары" могут работать напрямую со штаб-квартирой и лабораториями в Америке, значит и особой необходимости в венском офисе нет, а с ним - и в теплых местах для любителей приходить на работу к 9, до 12 писать отказы на нижайшие прошения о скидках, уходить на часовой обед с пивом, и, переварив к 4:30 удаляться с чувством хорошо сделанной работы. А значит - нужна своя инфраструктура, система, армия, крепостная стена....Так был создан Центр Поддержки Национальных языков в Сербии, переведенных вместе со всеми "экспертами" и техникой в Венгрии после начала гражданской войны в Югославии.
"Эксперты" не обладали большими познаниями в кодовых страницах, зато в совершенстве освоили переписку с Веной и умение казаться занятыми. Все технические вопросы по-прежнему решались лабораторией в Рочестере, время от времени сербы затевали тяжбу, что, дескать надо через них, а уж они в Рочестер перешлют, если ответить не смогут, но после демонстрации статистики типа "из 26 вопросов за последний квартал 26 были пересланы в Рочестер" остывали.

Первый built выдал 383 ошибки при тестировании. Так как средств тестирования у нас в России не было, отловить их до build'а было невозможно, но, тем не менее, 5 из 6 сербов тут же сели за терминалы и написали по телеге в Вену - дескать, неаккуратно перевод в Москве сделали, вон, сколько ошибок насажали. Е-емейлы тогда писали с терминалов, лаптопов у нас не было, и так как мне терминала не досталось - их офис! - мы сели отлаживать, и обнаружили, что процентов 20 ошибок происходят от неправильно указанной лабораторией длины строки. Русский текст обычно короче английского, так что нам задали длину поля в знаках. Переводчики уместили свои творения в нужную длину - только вот сербкий софт для build'а выдавал ошибку всегда, когда длина превышала изначальный английский message.

Исправили, принесли бутерброды, сидим пялимся в терминал: команда на английском в строке правильная, а машина ошибку выдает. Причем во всех 200-стах с лишним случаем - одну.

Тут на наши бутерброды пришел младший инженер - венгр, для которого (в отличии от серба) кириллица - что иероглиф. Тоже сел за терминал - к бутербродам. Ему, правда не хватило ни терминала с доступом к сети, ни с кириллической поддержкой, он к обычной консоли сел, на которой все русские буквы - непонятными значками. И посреди третьего бутерброда вдруг говорит:
- А что это с командами?
Оказывается, на нашем терминале, который с его места видно, хотя бы английские команды видны, а на консоли - все сплошь "иероглифами".

Вы уже догадались в чем дело?
Русский переводчик английские комнанды русскими буквами забил. Их там всего несколько было, и все, как назло, комбинации "О", "Н", Т", "P", "E". Вот их такими же кириллическим буквами и заменили - мы бы перед тем терминалом до сих пор сидели....а так через два часа build закончился. Досрочно - о чем, я радостно, в ответной ноте в Вену и написала.

Но сербы не обиделись. Они нас даже с собой в ресторан позвали - Старый Русский Новый Год отмечать. Братья православные.
Tags: story, work
Subscribe

  • G4

    Это мы - вчера. Моя любимая группа МБА, прозванная G4 (по аналогии с G20). Ж. прилетел в НЙ командировку из Лондона, я на день раньше вернулась…

  • МВА делает нас...счастливее?

    Согласна Форбсу, исследователи посчитали "индекс счастья" у выпускников программ МВА в разных странах до и после обучения. Результат? Оказалось,…

  • Выходные

    На выходные приехала Катерина и составила мне компанию потренировать игру в гольф. Плечи и спина болят немилосердно - так что сегодня мы гольф…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • G4

    Это мы - вчера. Моя любимая группа МБА, прозванная G4 (по аналогии с G20). Ж. прилетел в НЙ командировку из Лондона, я на день раньше вернулась…

  • МВА делает нас...счастливее?

    Согласна Форбсу, исследователи посчитали "индекс счастья" у выпускников программ МВА в разных странах до и после обучения. Результат? Оказалось,…

  • Выходные

    На выходные приехала Катерина и составила мне компанию потренировать игру в гольф. Плечи и спина болят немилосердно - так что сегодня мы гольф…